A second British amateur rugby player has died after complaining of breathing difficulties on returning from a nightclub in Sri Lanka