Private cars will be banned from taking “through trips” across Birmingham city centre under plans to cut pollution